相关推荐： 高中语文必修下册文言文翻译 高中语文文言文翻译常考词 高中语文文言文翻译必考句 高中语文文言文翻译电子版 高中语文文言文翻译书 高中语文必修一文言文翻译 高中语文选修一文言文翻译 高中语文文言文的翻译误区分析报告 语文高中文言文翻译技巧 高中语文文言文翻译题 高中语文必背文言文翻译 高中语文古诗词和文言文翻译 高中语文文言文的翻译误区分析 高中语文文言文的翻译误区分析怎么写 文言文翻译技巧高中
高中语文文言文的翻译误区分析
语文的文言文翻译是高中比较难的知识点，经常会有学生翻译错误，下面的小编将为大家带来高中语文的文言文的翻译误区的介绍，希望能够帮助到大家。
高中语文文言文的翻译误区
1误区一：不辨感情色彩
例1遂不仕，耽玩典籍，忘寝与食。(《晋书·皇甫谧传》)
误译：于是他不做官，沉湎于书籍之中，以至废寝忘食。
正译：于是他不做官，沉醉于书籍之中，以至废寝忘食。
分析与对策：译句将“耽玩”的褒扬色彩误译成了贬抑色彩。“耽玩”，意思是深深地爱好、玩味，应译为“沉醉”“潜心玩味”之义。
请关闭浏览器的畅读模式或者取消屏蔽JavaScript的正常运行，避免出现内容显示不全或者段落错乱。
原网页地址：https://www.xmshow9.net/xuexila/754597.html